- Et voilà, je ressemble au Joker ! - Désolé.
Heureusement, je suis trop jeune pour avoir un infarctus.
- Tu pourrais fredonner au moins ! - Je n'aime pas ça.
Pourquoi Mme Bensen est classée à la lettre "P" ?
C'est pas les "P", c'est les "F". Ou les "R" ?
T'es peut-être aussi trop jeune pour connaître ton alphabet ?
C'est un "F", je m'en souviens.
Alors pourquoi Mme Bensen est classée dans les "F" ?
Parce qu'elle vient de France.
- ça ne te rappelle rien ? - Si, elle m'avait offert du vin.
- ça prouve qu'elle est de France. - Bonjour.
Je passais dans le quartier avec cette nouvelle arme fatale...
pensant que Cordélia aurait pu avoir une vision...
et avoir besoin de mon aide.
Pour le moment, on n'est pas débordé.
J'ai aussi ce puzzle, si vous avez le courage de vous mesurer à moi.
J'aurais adoré mais, contrairement à toi, j'ai passé l'âge.
Si porter des vêtements branchés te donne l'impression d'être grande...
c'est très bien...
vraiment très bien.
Je m'appelle Sarina. Jolie hache.
C'est un vieux truc...
Wilson a eu du mal avec le directeur du La Brea pour qu'il nous accepte.
- Comment je suis ? - Parfaite, comme d'habitude.
- Wilson ne détachera pas son regard. - C'est qui ?
- Christopher. - Christopher Wilson.
- Wilson Christopher. - L'archéologue de l'Université ?
Le photographe qu'a repéré Cordélia et qui ne manque pas de charme.
On vous a déjà dit que vous aviez du charme ?
Donc tu as un petit ami et pourquoi je ne le connais pas ?
J'aurais honte de toi, tu ne pourrais pas t'empêcher de le cuisiner.
Si ton patron veut me cuisiner, pas de problème.
Tu faisais semblant...
- Peux-tu ramasser ce dossier ? - Tout va bien.
La Brea. Vous allez sûrement passer une soirée...
avec des gens du soir...
- Il y a de bons orchestres... - Non, il n'y en a pas.
- Tant mieux parce que... - Vous voulez venir ?
Je suis trop occupé.
Et puis, j'aime pas danser.
Ah oui ! C'est vrai, c'est pas du tout son truc.
Les mecs biens sont toujours gays.
Cordélia, l'heure tourne !
Alors le client de ce soir, de quoi il a l'air ?
D'un bébé qui vient de sortir de l'oeuf avec des grosses mains...
qu'il faudrait manucurer. Tu le trouveras là.
On y va.
Vous êtes prêtes à faire la fête ?
Tu as besoin de mon aide pour combattre le gros bébé ?
Remarque, jouer au puzzle toute la soirée, ça peut être excitant.
Je viens.
On bouge plus, pondeurs de démons !
Lâches, ne m'obligez pas à me mettre en colère, où sont vos oeufs ?
Dans la cuisine ?
- Wesley ! - Dans la chambre ?
Oui, les termites peuvent pondre n'importe où, même à côté.
Nous les combattons, où qu'elles soient.
Vous m'excuserez pour la porte.
Grossesse Express
Attention, Wesley !
Tu vas me le payer !
- ça, c'est du sport ! - Ouais.
Vaut mieux pas rencontrer ce genre de bébé quand il sera adulte...
et qu'il pourra conduire.
Et un grand merci à Cordélia...
pour nous avoir donné une fausse adresse.
Cinq minutes de plus et ce bambin était déjà loin.
- Tout s'est bien passé. - Cette fois-ci.
Il faudrait peut-être nettoyer.
Crois-tu que ce démon Tahval avait versé une caution ?
J'en suis sûr.
Je devrais pas m'en mêler, mais Cordélia travaille pour toi...
et elle se désintéresse de son travail.
La mort de Doyle a été dure, plus ses visions. Elle est jeune...
elle a du mal à trouver sa voie.
- Chasser le démon, c'est difficile. - Tu...
J'aime beaucoup Cordélia.
- Mais ces catins qu'elle fréquente... - Tu leur as plu.
Tu crois ?
Quand je dis "catin", c'est pas dans le sens...
- Elles ont fui à cause de la hache ? - Non, c'était drôle.
- Ou parce qu'elles nous croient gay ? - ça ajoute du mystère.
- Voilà. - Merci.
- Je vous en prie. - Je sais, c'est pas gratuit.
Jason, tu paies ?
Tu trouves pas que ça mérite un baiser.
Je m'ennuie.
Tu sais la chance qu'on a d'être ici ?
- Je m'ennuie quand même. - Fais comme Cordélia.
ça t'a fait quoi de quitter Sunnydale et d'atterrir ici ?
C'est comme une chute sans parachute.
Sauf que je n'ai pas atterri en morceaux.
En fait si, un peu. Et celui qui était censé m'attendre ?
- T'attendre ? - Le beau mec riche et célèbre.
- Celui-là ! - Que lui est-il arrivé ?
Il aime les va-et-viens, c'est une sorte de fugitif.
Si tu le vois, dis-lui de fuir de mon côté.
- Merci. - De quoi ?
De m'apprendre à aimer les rendez-vous.
Sarina est une fille bien.
Je vais lui envoyer des fleurs.
C'est elle qui nous a présentés.
C'est vrai ça
C'est la 1ère fois que j'aime cette ville.
Au lycée, j'avais ma place même si elle était pas idéale.
- En plus, c'était petit. - Personne n'a sa place ici.
C'est la particularité de L.A., on ne s'y sent pas en sécurité.
T'as pas l'air comme ça.
Bien sûr que si.
Tu fais le travail que tu voulais.
Tu photographies tous ces gens beaux et célèbres.
- Où est l'insécurité ? - Sur les photos.
Elles sont la preuve que tous vivent une vraie vie sauf moi.
Je suis derrière l'objectif imprimant des vies, et pendant ce temps...
je ne vis pas ces moments-là.
- Toi, si. - Je profite de la vie ?
Regarde-moi.
Mais je te regarde.
Voilà, c'est ici.
Merci pour le club, pour m'avoir ramenée...
et pour m'avoir écoutée raconter toute ma vie.
J'ai peut-être oublié deux semaines de l'année 97...
J'ai passé un délicieux moment. Tu n'as pas trop parlé.
- Je voudrais tout savoir sur toi. - Moi aussi... sur toi.
Parce que sur moi, je connais déjà tout...
Je t'appelle demain ?
- Tu dois vraiment... - Quoi, t'appeler ?
Partir ?
Je veux dire, il est encore tôt...
en Australie !
Tu veux entrer ?
Bien.
A côté de mon ancien appart, c'est Buckingham Palace.
Tu y habites seule ?
Disons que je suis la seule vivante qui y habite.
Ca veut dire oui ?
L'électricité dans les vieux immeubles...
T'inquiète pas, en plus j'adore te regarder.
A vrai dire, je n'ai pas l'habitude de recevoir des gens ici.
Tu es le 1er garçon qui vient depuis... toujours.
Alors qu'est-ce que je dois proposer ?
De la musique ?
Très bien, de la musique.
Pourtant t'avais pas mis une polka !
Je sais, c'est l'électricité.
- Tu veux du thé ? - Je veux bien.
J'y vais.
ça suffit, Dennis, fous-nous la paix !
J'ai enfin celui dont je rêve depuis longtemps...
si tu pourris l'ambiance, je te tue !
D'accord, ce sont des menaces en l'air puisque t'es un fantôme.
Mais je suis capable de faire pire.
Je vais mettre Evita toute la soirée.
- La version de Madonna ! - A qui tu parles ?
A mon fantôme, je vis avec un fantôme.
Il est très jaloux.
Je blague. Cet appart est génial mais tout se casse...
et j'ai personne à qui me plaindre, alors pour me tenir compagnie...
je me parle à moi-même.
Wilson ?
Je connais quelqu'un qui va être en retard.
- Quelle heure est-il ? - 12 h 15.
J'ai laissé 2 messages, elle aurait dû rappeler.
Elle aura coupé le téléphone et dormi ailleurs.
On devrait... défoncer sa porte et voir ce qui se passe.
Cordélia ?
J'ai un mauvais pressentiment.
- Elle n'est pas claire. - ça ne lui ressemble pas.
D'oublier ses responsabilités ? Ces derniers temps, si.
Pour que ça s'arrange, nous devrions...
Sainte Mère de Dieu !
- Angel ? - ça va aller, nous sommes là.
Je suis prête à me lever mais je ne peux pas me mettre debout.
- Aide-moi. - De quoi tu te rappelles ?
On est allé au club. Wilson et moi, on s'est assis sur un canapé...
et on a parlé et parlé, puis il m'a ramenée à la maison.
Et je lui ai demandé d'entrer.
Il était vraiment gentil.
Et on a...
Tu sais...
Il était normal et c'était agréable.
Et on a fait attention.
Calme-toi. Tu l'as dit à Wilson ?
Non.
Je ne l'ai dit à personne.
Que veux-tu que je lui dise ?
"J'ai passé un bon moment. T'aurais pas oublié un truc chez moi ?"
Je comprends pas.
Quoi qu'il se soit passé, il a peut-être des réponses.
- Je peux pas. - Fais le numéro et je lui parlerai.
Mon Dieu, je suis punie.
Il n'y a aucune raison pour qu'on te punisse, c'est...
On va résoudre ce mystère.
Ce numéro n'est plus attribué, nous ne pouvons donner suite à cet appel.
Il ne répond pas. Je veux que tu te reposes.
On s'occupe de tout.
Tu n'es pas seule.
C'est bien ça le problème.
Laissez-moi seule pour l'instant.
On est à côté.
- Merci. - T'as pu le contacter ?
Ses téléphones ont été coupés...
pas de numéro, pas d'adresse, aucun casier judiciaire.
C'est déjà ça.
Il doit s'agir d'un démon en mal de paternité.
Un démon qui se reproduit en s'accouplant avec une femme humaine.
Oui, j'en ai entendu parler. Les mères humaines...
Survivent rarement et le regrettent dans le cas contraire.
L'accouchement est pour bientôt.
- Va voir ce qu'il y a à l'intérieur. - Pardon ?
- Un examen prénatal. - Oh, bien sûr, et toi ?
Moi, je m'occupe du papa.
- Je vous avais pas vu. - Ca arrive souvent.
- Je vous sers quoi ? - Un coup de main.
- Je suis occupé. - ça vous prendra pas longtemps.
J'ai une amie qui était là hier : Beau sourire, mignonne ?
Il y en a beaucoup des comme ça.
- C'est quoi ? - Un coup de pouce.
Je parie que vous servez des imbéciles qui peuvent tout acheter.
Bien vu.
Un de ces imbéciles a blessé mon amie et je veux le retrouver.
- Qui est-ce ? - Wilson Christopher.
Je veux savoir où il traîne.
- Il faudrait demander ça à Sarina. - Sarina.
- Vous la connaissez ? - Oui.
C'est une bande. Les garçons sont riches et les filles sont belles.
Elles choisissent le club mais c'est Sarina qui organise tout.
- Merci. - Vous êtes son petit ami ?
Non. Je suis de la famille.
Vous savez ce que c'est ?
Garçon ou fille ?
Ce ne sera pas long.
Je leur ai dit que c'était urgent.
- Il est assez bas. Je parie que... - Ne me touchez pas !
Vous en êtes à huit mois et demi ?
On a l'impression que c'était hier.
Vous ne donnez pas beaucoup d'éléments sur le questionnaire.
Qui est votre médecin ?
- Vous êtes le seul qu'on a vu... - En Californie.
Nous arrivons d'Angleterre.
Joli pays.
Comment vous sentez-vous ?
Je suis très grosse, j'ai mal partout...
Tout ça est normal. Et quand votre petit va naître...
vous vous sentirez mieux.
C'est un cauchemar !
Les hormones.
Mme Penborn, installez-vous là, on va voir comment va ce bébé.
Vous avez trouvé un prénom ? C'est plus difficile qu'on ne pense.
- Qui va avoir des jumeaux ? - Des jumeaux !
Là, un 3ème coeur qui bat.
- Il y en a un autre. - Cinq.
Six.
Mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est sans doute pas grave mais je voudrais vérifier...
le liquide amniotique pour être sûr que tout va bien.
Une seringue pour Mme Penborn, tout de suite.
- Sarina ? - Laissez ça derrière la porte.
Sarina, c'est Angel, l'ami de Cordélia. Je peux entrer ?
Ouais.
Sarina ?
La lumière me fait mal aux yeux.
- Je connais. - J'ai cru que vous étiez le livreur.
J'ai plus rien à boire.
Vous vous dites que je ne devrais pas boire ?
Que c'est pas bon pour le bébé ?
Tant mieux.
Il y a un risque de fausse couche pendant l'opération.
- Mais il est minime. - Je m'en fiche.
ça pique un peu. Comptez jusqu'à cinq et ce sera terminé.
Un, deux...
trois, quatre, cinq.
Cinq.
Cinq !
C'est fini.
C'était pas si terrible, maintenant on va analyser ça.
Dr. Wasserman ?
C'est...
Excusez-moi.
T'as vu quelque chose ?
- Il faut prévenir Angel. - Wesley, dis-le-moi !
Ils ont l'air en bonne santé ?
ça ne peut pas être vrai et pourtant, ça l'est ?
Je suis vraiment enceinte ?
Oui, et Cordélia aussi est enceinte.
Mon Dieu !
Je ne sais pas où est Jason. Il est parti.
Wilson aussi.
- J'aurais jamais imaginé ça. - Mais tu savais quelque chose ?
Je connaissais Jason et Nick.
Et Wilson a voulu rencontrer Cordélia. C'est vrai...
Je sentais que quelque chose clochait. Leur argent...
- Quoi leur argent ? - C'est stupide.
Il sentait mauvais.
Vraiment très mauvais.
Parfois, les garçons ne tenaient pas en place, mais c'est cette ville...
Tout est faux. Les gens sont bizarres alors on ne pose plus de questions.
Qu'est-ce qui se passe ?
As-tu quelqu'un à appeler ?
- Quelqu'un ? - De la famille ?
Non, personne. Les garçons préféraient qu'on soit seuls.
Wilson m'a demandé pour Cordélia et j'ai dit qu'elle n'avait personne.
Sarina, où puis-je trouver...
Tout va bien se passer, ça va s'arranger.
- J'espère bien. - Tu es très courageuse.
Angel ne t'en voudra pas si tu te reposes ici.
Détends-toi et installe-toi confortablement.
Enfin, aussi confortablement que possible.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
- je suis juste... - Tu as peur.
- Quoi ? - De ce que je porte en moi.
Tu crois que c'est horrible.
Tu crois que je ne saurai pas l'affronter...
et que si j'apprends la vérité, ça me fera mal.
La vérité c'est que je n'ai pas encore mis au point de théorie.
Il faut que j'analyse les échographies...
et les résultats. Quand j'en saurai plus...
Il y a sept bébés.
Sept de ses enfants...
grandissent en moi.
Ils me parlent.
Ils parlent tous à la fois, je ne comprends pas.
Je sais à quel point c'est dur pour toi...
Non !
- Tu ne peux pas savoir. - D'accord.
Tu ignores ce que c'est que de participer à la création.
Je voulais pas...
- Wesley ? - Oui ?
Ils ne sont pas humains.
- Je veux bien te croire. - Mais c'est pas si grave ?
Par exemple, Angel, il n'est pas humain.
Et Doyle ne l'était pas.
Enfin, pas complètement.
Il était si gentil.
- Tu as retrouvé Wilson ? - Pas encore.
Mais j'ai trouvé Sarina. Elle est dans le même état.
Les copains de Wilson sont dans le coup. Ils sont 4.
- Combien de femmes sont enceintes ? - C'est même pire.
Les résultats de l'échographie...
Sept coeurs au moins, et plusieurs femmes sont enceintes.
- C'est pour lever une armée. - Mais de quoi ?
Il faut retrouver les pères.
Un club de tir ? Une balle peut les tuer ? Ce serait plus simple.
Selon Sarina, Wilson fréquentait un club, le "Guns and Cigars".
Essaie de trouver quel type de démon c'est pour agir avant les naissances.
Et si on ne peut pas ?
Il faudra agir après.
Il vaudrait mieux éviter ça
Ses chances de survie sont infimes...
Je ne réalisais pas combien c'est dégoûtant. Dis-lui de se recoucher.
Et commande une pizza ou n'importe quoi.
Bonne idée.
J'avais faim.
Vous ne devriez pas surprendre les gens. Un accident est vite arrivé.
A propos d'accident, je suis un ami de Cordélia Chase.
Vous êtes dans un club privé. Vous comprenez, "Privé".
Je pourrais vous botter les fesses. Vous comprenez, "Les fesses".
Angel, son patron ? Elle m'a beaucoup parlé de vous.
Mais tu ne sais pas tout.
Tu es humain. Tu ne peux pas être le père.
Vous n'êtes que des intermédiaires.
Comment ça marche ? Si elle accouche, elle mourra, tu sais ça ?
- Et alors ? Je ne dirai rien. - C'est la réponse que j'espérais.
Ta maman t'a pas appris les bonnes manières ?
Tu ne sais pas à qui t'as à faire.
C'est lui ?
Je souhaiterais que tu gardes ton calme.
N'oublie pas qu'à cette époque...
au 16ème siècle, les graveurs avaient tendance à exagérer.
Il est effrayant mais maintenant qu'on a identifié l'espèce...
on va certainement pouvoir arrêter le processus.
Je t'assure, il ne faut pas perdre espoir.
Tu ne toucheras pas à mes bébés !
Personne ne touchera à mes bébés.
Là, je commence à comprendre.
Vous racolez pour le démon et vous ensemencez ces femmes.
Il a du mal à séduire les filles, alors on l'aide.
- La ferme, Jason ! - Pour l'argent et le succès ?
C'est le seul moyen pour des minables comme vous :
Procréer par procuration pour un infâme démon.
Moi, je le fais pour le sexe.
Bienvenue à L.A., on peut faire des choses bien pires ici.
Où est ce démon ?
ça changerait rien que je te le dise car tu vas avoir un accident.
Je déteste qu'on me tire dessus.
Dis-moi tout ce que tu sais.
- Allô ? - Wesley, c'est Angel.
- Enfin ! - J'ai retrouvé Wilson.
Quoi qu'elle ait dans le ventre, il n'est pas le père.
Je sais, c'est une bête immonde, un démon monstrueux.
Tout est ma faute.
- Comment ça ? - Elle a réussi à s'enfuir.
Elle est devenue mère protectrice en voyant la photo du père...
- Elle est allée le voir ? - Sûrement à l'entrepôt Miliken.
- C'est le point de rendez-vous. - Comment Cordélia le saurait ?
Le démon la contrôle par télépathie grâce au foetus.
Bien sûr, par le cordon ombilical.
C'est une confection télépathique qui guide sa future progéniture.
Il faut couper le cordon.
On doit tuer ce démon et finies les vilaines progénitures.
On va s'en débarrasser sans blesser les femmes.
- Mais il y a un problème. - Lequel ?
Je ne veux pas dire qu'il est "impossible à tuer"...
mais ni le feu, ni la décapitation ne peuvent le tuer.
Et il est gigantesque.
- Est-ce que tu vises bien ? - Pardon ?
Cordélia !
Sors de là tout de suite, et vous aussi !
- On n'espère pas que tu comprennes. - Je comprends.
Tu vas mourir si tu ne viens pas.
C'est l'odeur la plus affreuse que j'ai jamais sentie.
- Ne m'oblige pas à venir te chercher. - Nous servons notre maître.
Je te prie de venir...
Qui est ce petit homme...
pour croire qu'il peut se mêler de la naissance de mes enfants ?
Qui es-tu ?
Wesley Wyndam-Pryce : Chasseur de démons féroces.
Et j'entends bien mener ma mission.
Venez vous battre !
Vous ?
En tant que sauvage, vous ignorez l'histoire de David et Goliath.
Mais je vous assure que ça ressemble à cette situation.
Vous êtes là pour vous battre, alors battons-nous !
Oui, mais...
par courtoisie...
nous devons faire connaissance...
avant d'engager ce dernier combat.
Avez-vous un violon d'Ingres ?
Assez parlé, venez vous battre.
Je suis en retard pour le bain des petits mais j'ai un cadeau.
NITROGENE LIQUIDE
Il aurait pas fait un bon père.
Les magazines sont pour elle.
Excuse-moi, je viens de nettoyer son bureau.
Cordélia, tu es superbe !
- Merveilleuse ! - Tu aurais dû te reposer plus.
Si tu as besoin de temps, Angel se débrouillera. Je l'ai aidé...
BIENVENUE Cordélia
Le filtre à café n'a pas été vidé.
- T'es sûre que tu es prête ? - Je vais bien.
J'ai passé une audition pour les biscuits Max Crax.
C'est génial parce que les biscuits, on peut tous...
- En manger. - En manger.
Le producteur a été super. Je suis sa préférée.
Je dîne avec lui ce soir.
Ce soir ?
C'est bien de remettre le pied à l'étrier mais s'il...
Il est adorable, il faut juste que j'accepte de recevoir...
sa semence de démon pour avoir le rôle !
J'apprécie votre soutien mais ça va.
Je m'en suis sortie.
Je suis plus forte que tous ces démons en mal de paternité.
On dirait que tu as grandi.
J'ai appris autre chose.
Que les hommes sont mauvais. Non, en fait...
je le savais déjà.
J'ai appris que L.A. est une ville de frimeurs.
Non, ça je le savais aussi.
- Le sexe, c'est mal ? - Non, pas toujours.
Et j'ai appris que j'ai deux amis...
qui auront toujours ma confiance.
J'ai besoin de vous.
J'ai attrapé...
le rhume des foins.
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)